翻訳のレビュー
General Translation プラットフォームで翻訳を見直す方法
この機能は現在、gt-next または gt-react を使用するアプリでのみ利用できます。
概要
General Translation でプロジェクトを翻訳した後、公開前に General Translation プラットフォーム上で翻訳をレビューできます。
この機能は次のような場面で役立ちます:
- 公開前に翻訳上の問題を見つける。
- 組織の内部コンテンツポリシーに準拠する。
- 法令・規制要件に準拠する。
使い方
この機能は現在、有料プランの組織のみが利用できます。
人によるレビューを有効にするには、次の手順を実行します。
- プロジェクト設定ページに移動します。
- 「Human Review」のスイッチをオンにします。
CI パイプラインでは、gtx-cli translate を実行する代わりに gtx-cli stage を実行して、
翻訳をレビュー用にステージします。次に、CD でアプリをデプロイする準備ができたら gtx-cli translate を実行します。
翻訳における stage は git add + git commit、translate は git push と考えてください。
stage は翻訳をレビュー用にステージするだけで、translate はプロセスを完了し、
（そのように設定されている場合は）翻訳をダウンロードします。
stage は常に translate の前に実行する必要があります。ちょうど git push の前に git add & commit を
常に実行する必要があるのと同じです。
翻訳をレビューする方法
- プロジェクトのレビュー ページへ移動します。
- レビューしたい言語を選択します。
- その言語の各翻訳を確認して承認します。 翻訳に満足できない場合は、編集するか、新しい翻訳をリクエストできます。
- もしくは「Approve All」ボタンをクリックして、その言語のすべての翻訳を一括承認します。
言語のすべての翻訳が承認されるまで、CLI ツールは（gtx-cli translate 実行時に）処理が停止したままとなり、
翻訳は CDN に公開されません。
言語のすべての翻訳が承認されると、有効化されている場合は自動的に CDN へ公開されます。
現在、ファイル単位での承認はサポートしていません。現時点では Jsx の承認のみサポートしています。
このガイドはどうでしたか？